-
1 в пределах компетенции
Русско-английский политический словарь > в пределах компетенции
-
2 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
3 подпадать под юрисдикцию
1. come within the jurisdiction2. fall within jurisdictionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подпадать под юрисдикцию
-
4 подпадаемый под юрисдикцию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подпадаемый под юрисдикцию
-
5 подпадать под юрисдикцию
1) General subject: fall under the cognisance of a court (о судебном деле)2) Makarov: fall under the cognizance of court (о судебном деле), come within the jurisdiction, fall within jurisdiction, fall within the jurisdiction, fall under the cognizance of a court (о судебном деле)Универсальный русско-английский словарь > подпадать под юрисдикцию
-
6 подпадание под юрисдикцию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подпадание под юрисдикцию
-
7 в пределах юрисдикции
Универсальный русско-английский словарь > в пределах юрисдикции
-
8 подпадающий под юрисдикцию
1) Rare: judicableУниверсальный русско-английский словарь > подпадающий под юрисдикцию
-
9 подпадание
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подпадание
-
10 подведомственность
1) General subject: jurisdiction, affiliation (АД)2) Law: official knowledge, within jurisdiction3) Fishery: jurisdiction (дела суду или трибуналу)Универсальный русско-английский словарь > подведомственность
-
11 подлежать юрисдикции
1) Economy: be subject to the jurisdiction2) Diplomatic term: come within jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > подлежать юрисдикции
-
12 изменяться в пределах
vary within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > изменяться в пределах
-
13 находившийся в пределах
laying within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > находившийся в пределах
-
14 находящийся в пределах
laying within the limits (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > находящийся в пределах
-
15 дело подсудное верховному суду
Универсальный русско-английский словарь > дело подсудное верховному суду
-
16 дело подсудное военному трибуналу
Универсальный русско-английский словарь > дело подсудное военному трибуналу
-
17 дело подсудное народному суду
Универсальный русско-английский словарь > дело подсудное народному суду
-
18 дело подсудное районному суду
Универсальный русско-английский словарь > дело подсудное районному суду
-
19 неподведомственный
Универсальный русско-английский словарь > неподведомственный
-
20 подведомственные учреждения
2) Finances: subordinated authoritiesУниверсальный русско-английский словарь > подведомственные учреждения
См. также в других словарях:
claim to property within jurisdiction — A prequisite to jurisdiction. Kohagen v Harwood (CA7 Wis) 185 F2d 276, 30 ALR2d 201 … Ballentine's law dictionary
jurisdiction — ju·ris·dic·tion /ˌju̇r əs dik shən/ n [Latin jurisdictio, from juris, genitive of jus law + dictio act of saying, from dicere to say] 1: the power, right, or authority to interpret, apply, and declare the law (as by rendering a decision) to be… … Law dictionary
jurisdiction — jur‧is‧dic‧tion [ˌdʒʊərsˈdɪkʆn ǁ ˌdʒʊr ] noun [uncountable] LAW the official right and power to make decisions about something: jurisdiction over • The bankruptcy court now has jurisdiction over the company s assets. • This matter is outside my … Financial and business terms
Jurisdiction in rem — (Latin, power about or against the thing ) is a legal term describing the power a court may exercise over property (either real or personal) or a status against a person over whom the court does not have in personam jurisdiction . Jurisdiction in … Wikipedia
Jurisdiction — Ju ris*dic tion, n. [L. jurisdictio; jus, juris, right, law + dictio a saying, speaking: cf. OF. jurisdiction, F. juridiction. See {Just}, a., and {Diction}.] [1913 Webster] 1. (Law) The legal power, right, or authority of a particular court to… … The Collaborative International Dictionary of English
within its jurisdiction — within the frame of the legal authority, through the municipal area … English contemporary dictionary
within the jurisdiction — within the region that can be judged by … English contemporary dictionary
Jurisdiction — In law, jurisdiction (from the Latin ius, iuris meaning law and dicere meaning to speak ) is the practical authority granted to a formally constituted legal body or to a political leader to deal with and make pronouncements on legal matters and,… … Wikipedia
Jurisdiction stripping — Constitutional Law of the United States of America The constitutional structure Civil Rights · Federalism Executive branch · Separation of powers Legislative branch · Judiciary … Wikipedia
jurisdiction — noun ADJECTIVE ▪ limited ▪ universal ▪ The British courts have universal jurisdiction over torture cases. ▪ Under the doctrine of universal jurisdiction, suspected war criminals may be prosecuted irrespective of where they are located. ▪ … Collocations dictionary
jurisdiction — n. 1) to have jurisdiction 2) local jurisdiction 3) original; primary jurisdiction (a court of original jurisdiction) 4) jurisdiction over (to have jurisdiction over a case) 5) outside; under, within a jurisdiction (that case is under the… … Combinatory dictionary